Cute Princess ترجمة وتدقيق
مع كل إشراقت شمس يأتي يوم جديد بداية جديدة
ونأمل أن تكون الأمور أفضل اليوم مما كانت بالأمس
ولكن ليست بالنسبة لي اسمي إيب
*وهذه هي عائلتي, *كرودز
إن كنتم تجهلون بالفعل ارتدائنا جلود الحيوانات
وجباهنا المائلة, نحن رجال الكهوف
أغلب الأيام نقضيها داخل كهفنا في الظلام
ليلة بعد ليلة, ويوم بعد يوم
نعم, المنزل جميل
وعندما نذهب للخارج, نناضل لنعثر على طعامنا في هذا العالم القاسي والمعادي
وأناضل لكي تبقى عائلتي على قيد الحياة
نحن آخر من بقي في الجوار كان لدينا جيران
عائلة غوردز تهشموا بواسطة كائن عملاق
وعائلة هوركز, ابتلعهم ثعبان الرمل
عائلة إرفز, لدغتهم بعوضة
وعائلة ثروغز, أصابتهم نزلة البرد وماتوا
وعائلة *كرودز*, هؤلاء نحن
بقيوا عائلة *كرودز* بسبب أبي
كان قوياً وكان يتبع القواعد
تلك التي رُسِمت على جدران الكهف
أي شيء جديد سيئ , الفضول سيئ
الذهاب للخارج في الليل سيئ بكل بساطة كل شيء ممتع فهو سيئ
أهلاً بكم في عالمي
لكن هذه القصة حول كيف تغير كل ذلك في لحظة
... بسبب عدم معرفتنا بأن عالمنا ذلك
على وشك الإنتهاء
ولا يوجد تلك القواعد المرسومة على جدران كهفنا لنقوم بها
أليس من المفترض أن تنتظري إشارتي, إيب؟
بو
أوه! لا
لقد بقيناً في الكهف لمدة طويلة
ثلاث أيام ليست مدة طويلة
إنها كذاك مع هذه العائلة
إيب, ألا تودين النزول إلى هنا؟ إنك تتصرفين بطريقة درامية جداً
لا لا , ساندي عودي إلى هنا
تذكري الإشارة, الفتيات الجيدات ينتظرن الإشارة أوغا
حالما أمسك بكاندي سأعود للداخل وتستطيع أن تعطي الإشارة
لا , أعني أنكم بالخارج بالفعل
إنني أنتظر الإشارة يا أبي
لا تهتم,ثانك, فقط تعال للخارج
ولكن إن لم تعطيني الِارشارة كيف لي أن أعرف أنك أبي؟
الإشارة ليست لكي تعرف إنني انا
إنها لكي تعرف أن الحيوانات لم تأكلني
إذن لماذا الإشارة هي صوت حيوان؟ أليس هذا شيء مشوش؟
لا أعلم لا أزال أنتظر الإشارة
أمي, نحن جاهزون للمغادرة
أمي؟
لا زلت على قيد الحياة
لا يزال هذا مبكراً
وأنت لا تزال سمين
تشكيلة الفطور
أريد أنا أرى بعض عمل رجال الكهف الحقيقين نفعل هذا بسرعة
نفعل هذا بصوت عالي نفهل هذا كعائلة
!ولا نكون خائفين أبداً
ياي, فطور
من يبدأ؟
سوف نقلبها لهذا, واستدعها وهي في الهواء (مثل القرعة)
!الرأس
الذيل, تاك سيبدأ, إلى مواقعكم
... حسناً,ثانك
انطلق
هيا, ثانك
يمكنك الذهاب خذها إلى الكهف
!أطلقي الطفلة
أمسكيهم, كاندي انطلقي
!أمسكيهم أمي
!المرأة العجوز أخفقت إيب انتقمي لي
شكراً
!إيب
إمسكها
هاي أبي, هل يمكننا الأكل الآن؟
فقط انتظر حتى نعود للبيت
إيب, وضعية المكابح
!إيب
- من جائع؟ - حسناً, كانت جيدة,أبي
خذ ثانك, اشرب
- أنا آسف أبي - لنأكل الطعام سريعاً
لا بأس, لقد أكلت الأسبوع الماضي
تحذير البرجمتين "البرجمة هي مفصل الاصبع"
هيا يا كرودز هيا,هيا
هيا هيا, الظلام يجلب الموت نعلم ذلك
القمر مكتمل, ليلة الاستحمام
- انجوا بحياتكم! - وأنتي أيضاً أمي
أنا لا أريد أن أخسر طبقة حمايتي
أمي, عليكي نمل
انظري؟ ساندي لا تحدث ضجة
هل ما زالت بالخارج؟
أنت تعلم انها تكره الكهف. غروغ
أرجوكي عودي غداً
ولماذا تكره الكهف؟ إنه مريح جداً
إنه مظلم قليلاً, غروغ
إنه ليس بتلك الظلمة
!إيب
إيب؟
تعالي, علي أن أغلق الكهف
!إيب
حسناً حسناً
هيا
إيب!انزلي
- لقد كان وشيكاً. - لقد كنت أشاهد. كنت بخير
- ماذا كنتي تفعلين في الأعلى؟ - لا أعلم
- كنتي تبحثين عن ماذا؟ - لا شيء
- إذن لماذا صعدتي للأعلى؟ - لا أعلم
لما لا تعلمين؟
توقفي عن البحث في الأشياء
الخوف هو الذي أبقانا أحياء. إياكي وعدم الخوف
ما الهدف من كل هذا؟
ماذا كان ذاك؟
لماذا نحن هنا؟ لماذا نفعل هذا؟
لا أحد قال ان البقاء كان ممتع
لا شيئ ممتع
- ألا تريدين النزول هنا؟ - غروغ
- إيب. - غروغ
- نعم - توقف
- ...نعم, أنا أعلم. حسناً, إنني احاول أن - توقف
أنا فقط لا أرى لماذا تريد حافتها الخاصة, هذا كل شيء
- ذلك ما يدور حوله. - ...إنها تعمل على بعض الأشياء
وتريد مساحتها الخاصة
ما هذه الأشياء؟ كم من الوقت ستأخذ؟
حقاً؟ إنها حتى لا تستمع إلي .. هييي
انظر؟ انها تستمع
إذا كانت تريد البقاء على قيد الحياة يجب عليها إتباع قواعدنا
ماذا عن قصة؟ إيب تحب هذا
...هذه فكرة جيدة ما رأيكم بقصة؟
نعم, أخبرنا بقصة
حسناً,هل يمكنني استعارة ذلك؟ شكراً
إيب, هذه المفضلة لديكِ
إنني لم ألعب بهذا الشيء منذ سنوات
هذه الليلة سوف نستمع إلى قصة عن الدبة كريسبي
في قديم الزمان عاشت دبة صغيرة
... لقد كانت على قيد الحياة لأنها كانت تستمع إلى والدها
وعاشت حياتها في روتين وظلام ورعب
مع ذلك هي سعيدة
ولكن كريسبي لديها مشكلة فظيعة
كانت مليئة ... بالفضول
- غراغ - نعم نعم
...وفي احد الأيام,عندما كانت على شجرة
تلك الدبة الصغيرة الفضولية أرادت أن تصعد إلى القمة
... وبوقت قصير أصبحت في القمة "الأعلى" و
رأت شيء جديد وماتت
-فقط هذا؟ - نعم
آخر لحظات الرعب من حياتها بقيت متجمدة على وجهها
نفس النهاية ككل يوم
لقد فهمت أبي. لن أفعل أي شيء جديد أو مختلف
إنك رجل جيد, ثانك
حسناً, جميعكم اشحذوا أسنانكم و دعونا نتكوم
هواء
أنت تتكلم
أنا إنسان مثلك
نوعاً ما مثلك
حسناً حسناً
هيي هيي هيي
... ألا تمانعين
هذا يدغدغ
هيي هيي هيي
!هدوء
ليس من المفترض أن أكون بالخارج هنا
إييب ذهبت
ماذا؟ غروغ
إبقي في الكهف
واو , انكي حقاً قوية
هيي! لا هذا لي
- أرجوك انتظر - !لا
- إنها تموت! أستطيع إصلاحها - لا! لقد أمسكتها
أرجوكي! أرجوكي
أكره الظلام
هيا,هيا,هيا
هي تفعل ما تقوله لها؟
نعم, نوعاً ما
الشمس؟
لا,لا,لا نار
مرحبا أيتها النار
إنها ليست حية
ولكنك قلت إنها تموت
آسف
إنها أتت من حيث أتيت أنت؟
لا,لا, أنا صنعتها
- إصنع البعض لي - حسناً
!اصنع
إنها لا تخرج مني
اصنع! اصنعها!
إنكِ تفعلين هذا كثيراً
هل انت ميت؟
أأستطيع امتلاك نارك إذا مت؟
!قم
هيي,هذا بارد
هل تعتقد؟ الاستماع إلى الصدفات والتفعيل
لقد تلقيت
الفتاة النمر,علينا أن نغادر فوراً
أنا حتى لا اعرفك
أنا غاي
غاي؟
وهذا بيلت"حزام" طباخ وملاح ومتحدث
وأيضاً يمسك بنطالي
ماذا يمسك بنطالك؟
من أنتي؟
إييب
دعيني اوضح لك إيب, العالم ينتهي
ماذا؟
"أنا اسميه"النهاية
كيف تعرف؟
لقد رأيتها,إنها قادمة بتلك الطريقة
أولاً, الأرض سوف تهتز ثم سوف تنفتح, وكل شي يسقط
نار, حمم بركانية
...لم أقصد أن أكون درامياً جداً, ولكن
صدقيني, كل شي نقف عليه الآن سيذهب
علينا أن نذهب إلى منطقة مرتفعة أعرف جبل, من هذا الطريق
إنها فرصتنا الوحيدة
تعالي معي
لا أستطيع
حسناً
هنا
إذت بقيتي على قيد الحياة,استدعيني
شكراً
مرحباً؟
!هيي
!أبي
هل أصبتي؟ ما الذي أخذكِ؟
لا شيء, لقد غادرت بمفردي
أنتِ ماذا؟
أبي, دعني أشرح لك
لم تدعني أبداً اتكلم
أنتي معاقبة
!هيي
!إيب
أمي
غروغ, ماذا حدث؟
هل تعرفين هذا, أنني الآن غاضب جداً ولا أستطيع التحدث معها
إيب؟
لن تصدقون هذا. لقد وجدت شيئاً جديداً
!جديد
! الجديد مشكلة كبيرة
!انتظروا انتظروا
إيب, ابقي داخل دائرةالقتل العائلية
-لم يكن شيئاً سيئاُ -الجديد"دائماً سيئ"
لا, لقد كان لطيفاً
ماذا؟ معذرة؟ هو؟
لقد اعتقدت أنه خنزير ولكنه تحول إلى صبي
غريب
عادةً يكون الأمر بالعكس
...إيب حصلت على شاب خنزير, إيب حصلت على شاب
لقد كان صبي
شاهدوا, سوف استدعيه
ما مشكلتكم؟
لقد كان خطيراً
لقد كان لطيفاً
!هل تريد أن ترى الخطر؟ هنا
!أنفي
حسناً هذا هو
... سوف نعود إلى الكهف
... وأنتي ستبقين بالكهف حتى تصبحين أكبر
!منها
!!ماذا
لا تستطيع أن تبقيني بالداخل للأبد
لقد قال أن هذا سيحدث
اذهبوا إلى الكهف
!اذهبوا
انتبهوا
!قفوا
هل الجميع بخير؟
نعم
..غروغ, الكهف
تهدم
لا
عليكم حقاً ان تشاهدوا هذا
يجب علينا الذهاب إلى هناك
لا. لا أحد سوف يذهب إلى أي مكان
ماذا قال ذلك الفتى أيضاً؟
غروغ؟
!فقط اذهبوا, فقط اذهبوا!
!اذهبوا
...واحد,اثنان,ثلاثة, أربعة, خمسة
ستة
أين نحن؟
لا أعلم, لست متأكد
في الأسفل
في أدنى مكان
ولكن هناك شيئ واحد متأكد منه أننا لن نستطيع ا الرجوع إلى الأعلى كما اتينا
ساندي؟ ماهذا؟
!لا,لا,لا ساندي عودي
لا يمكننا العيش بالخارج هكذا
نحتاج إلى كهف
الآن, أخطو مكان خطوتي
حسناً, أبقوا هادئين
أتمنى,أن لا شيء كبير يعلم بوجودنا هنا بعد
انتظروا
حسناً
انتظروا
حسنا
اهدؤوا
انتظروا
حسناً
انتظروا
...اذن, أبي
فقط لنكون واضحين, سوف نبحث على نفس الكهف بالضبط؟
...لو كنت أنا ...إنني أقترح فقط
...لو كنت أنا من يختار الكهف
سأود الذهاب إلى كهف أصغر
انتظروا
أبي؟
سوف أهتم بهذا
حسناً أبي, احصل عليهم, اقضي عليهم
... الآن لقد قضيت عليهم صحيح
...يا رجل, إنهم حقاً
أحب هذا
أبي, لقد فهمت
توقف فقط عن الجري بين قبضاتهم
غروغ, عندما تنتهي, يجب علينا الذهاب
هذا صحيح, لن تستطيعوا تجاوز هذا
!تسلقوا! تسلقوا! تسلقوا
!كهف
!لذهبوا! اذهبوا
هيا! أسرعوا, دعونا نذهب
!انظروا! هذا الكهف لديه لسان! رائع
حسناً
ذاك واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة , خمسة, ستة
...وسبعة
إذا حسبنا قطة الموت السمينة تلك
إنهم يخافون من الظلام
إنتظروا, نحن نخاف من الظلام
دائرة القتل
!إيب
-كهوف -"كهوف"?
رجال الكهف, تراجعوا هم حيوانات بطريقة عملية
- أترين عظامهم, والجباه المائلة؟ - نعم.
أسنان بدائية ضخمة
نعم
شعر جسمهم الزائد
وذلك يمتك ذيل
نعم
حسناً,أغمضي عينيكِ سوف آخذ حياتهم
لا, هذا لا يساعد هؤلاء عائلتي
ماذا؟
!الشمس في يديه
لا لا, لا هذه نار
من أين أتت؟
هو الذي صنعها
!اصنع البعض منها لي
إنها لا تخرج منه
!اصنع, اصنعها
أنت تشبه ابنتك كثيراً
عظيم, الآن إنه مكسور
إنه طفل الشمس
هيي, ابقوا بعيداً نحن لا نعلم ماذا الذي تريده
الآن, سوف نجلس جميعنا هنا و ننتظر الشمس إلى أن تعود
.. وغداً سوف نعثر على كهف جديد
والتظاهر بعدم حدوث شيء اليوم
أليست ممتعة, إيب؟
إييب لا تلمسيه
الرب وحده من يعرف أين كان
أبي, ساندي تؤذي النار
ساندي, لا, النار ليست لعبة
ما ألطفه هذا الطفل
هيي, ابقي بعيدة
لا,لا,لا, انتظروا
إنها تحبني
هيي! إنها تعضني
ثانك! حاول اخفاءها بتلك الحشائش الجافة
لا,توقفي,أرجوكِ, أنا في في التاسعة
إنهم يعضوني
الكثير من أطفال النار
مرحبا
اذاً, أبوكِ,حاول أن يقتلني
نعم, ولكنِ لم أدعه يفعلها
اصمد يا بني, وعد
! لا توقفي! دعيني أذهب
اخرجوا, اخرجي, اخرجي
كلي ايتها الاطفال
!لا, توقفي عن لمسي
!موتوا
! أناا الفائزة
إنهم ليسوا مخيفين اذا تعرفت عليهم
من انتم أيها الناس؟
آسفون
نحن عائلة كرودز
وأنت؟
غاي
أهلاً غاي
!واو
إنها كالسحر
ورائحتها كالطعام
لا, لا تأكل هذا جديد
لا زلنا أحياء
هيا! استمر بالأكل
هيي, أين غاي؟
!لا
أذاهب إلى مكان ما؟
الجبل؟ مكان مرتفع؟ نهاية العالم. هل تتذكرين؟
هذا بالفعل حدث. لقد هدم كهفنا
لا. هذه فقط بداية النهاية
نهاية النهاية لازالت تأتي
إييب, أفلتيه
لا نستطيع أن ندعه يذهب
ماذا إذا لم نجد كهف قبل غروب الشمس؟
ماذا إذا أخذ منا هذا بضعت أيام
ماذا إذا عادت الطيور؟
نحتاج إلى ناره أيها الغبي
نار. ابقى معنا حتى نجد كهف
ماذا؟ لا أريد لا تجعلني جزء من هذا
ابقوا هنا إذا أردتم, ولكن دعوني أذهب
... لدي حلم
مهمة, سبب لأعيش
ليس بعد الآن
لدي فكرة
دعونا نذهب جميعاً إلى ذلك الجبل
إنه بعيد جداً
أبي قلبه حقاً معلق بالكهف
هناك كهوف على ذلك الجبل
هل سبق لك وأن ذهبتي هناك؟
إنه الجبل
الجبال آمنة الجبال لديه كهوف
وماء وعصي
أمي هل سمعتي هذا؟ أستطيع أن أملك عصا خاصة
نعم.عصي و كهوف كهوف وعصي
عصي مجنونة, دعونا نذهب
!إهدأ
ذلك شيء غريب
لا, لا ,لا لا بأس ساندي
هذا فقط "حزام"بيلت
لقد قررت
سوف نذهب إلى ذلك الجبل
لا تسألوني لماذا, إنه مجرد حدس وشعور
فقط أشعر أنه صحيح
أنا لا أعلم غروغ نحن لم نمشي هذه المسافة البعيدة مطلقاً
لا أعتقد أن قدماي تستطيع فعل هذا
من المستحيل أن أعيش حتى نصل إلى هناك
دعونا نفعلها
هيا, فقط فكروا
كل العائلة سوف تذهب برحلة طويلة وهادئة عبر البلاد؟
أيام وليالي مع بعضنا البعض فقط
سوف نقص القصص وسنضحك
سوف نكون أقرب كعائلة
أبعدوها عني
إذا لم تكن مستعد لتحديها اذن لا تنظر إلي عينيها
ألا يمكنك إبقاء يديكِ العملاقة بجانبك بدلا من الدرب؟
أليس هذا ممتع؟ هذه رحلتنا الأولى معاً
توقفي عن دفعي وإلا سوف أسحب لسانك للخارج
هل تريدون مني أن أغير مسار هذه العائلة؟هل تريدون؟
لأنني سوف أغيره بسرعة
أبي انها سوف تخرج || أريد التبول
- هيا,تستطيع تحمل ذلك - لا أعتقد ذلك
ساندي, أخرجي ذلك الشيء من فمك
-... أنا متأثرة - عظيم
أبي,لا أزلت أريد التبول
حسناً, اذهب خلف واحدة من هذه الأشياء المتكتلة وافعلها سريعاً
- شيئماً ما غضني - إنني لا ألومه
أبي,هل أستطيع أخذ دوراً لحمله؟
لا
- ماذا عن الآن؟ - لا
- الآن؟ - لا
الآن؟
أستطيع فعل ذلك طول اليوم
لا , لا, لا و لا تزال لا
أنا لن أموت على بطن فارغة
!!غروغ, جميعنا متعبون جداً
سوف نأكل عندما نصل هناك
!هذا يأخذ وقتاً طويلاً
استوليت على وجبة خفيفة
لا تفعلي هذا. سوف يقطعك
هذا ليس طعام,إنه حيوان أليف. حيواني الأليف
ما الحيوان الأليف؟
حيوان لا يمكنك أكله
نحن ندعو هؤلاء بالأطفال
ولا رجل يجب عليه امتلاك حيوان أليف هذا غريب وخاطئ
- إنه طعام! - لا,أرجوك
ليس هذا, بل ذاك
الطعام يصلح كل شيء
أرني وجه القناص الخاص بك
ليس أنتي, أنت ما زلتي معاقبة
هيا,ثانك
جرحت مشاعري
- تبدين متوترة. - أنني لست متوترة
فتاة غاضبة تود أن تفعل ما يفعلوه هؤلاء
لم أكن مستعد
اصمد ثانك. أنا قادم
لماذا تفعلون هذا؟
ماذا يفعلون؟
يصطادون
ابقى بعيداً عني
لا, بجدية ماذا يفعلون؟
إنك تملك طن من البيض فقط اصنع بيضة أخرى
الىن أنت تسخر مني
هنا,من يريد أكل عقرب؟
ماذا حدث للبيضة وللطائر؟
لقد فقدانه
...لكن عندما داس علي الطائر ودفعني داخل الأرض
... العقرب أمسك بي
وشيئ أدى لآخر, وها نحن نأكله
لذا,فائزون-فائزون
لا يكفي, لا يكفي! أريد المزيد
انظروا إلى هذا إنها لن تأكلني صحيح؟
أنت نحيف جداً
...إنها إذا أرادت أن تأكل أحد,فإنه سوف يكون
!أمي
لقد أقفلت فكيها
أحصلوا على عصا,فلتحضروا عصا
ابتعدي عني
أيتها العجوز المتوحشة المريضة
بسرعة! ضعي العصا داخل فمها
اصمد إنها لا تزال,لنستخدم الحجر
أغا, أتودين أن تضربي ساقيها؟
لماذا تتدحرج بعيداً؟
أنا فقط أريد شيئاً لآكله
لديك حشرات للعشاء, الكثير من الحشرات
أرجوكي
سوف أدعكِ تساعديني بالاصطياد
حقاً؟
لا تنتظروني, كل هذا كثير علي
أحكوا قصتي
حسناً
ماذا تسمي هذا؟
فخ
ماذا يفعل؟
... حسناً
كم المدة التي كنت بها وحيداً؟
لذا,ما الذي نفعله؟
كيف هو تمثيلك؟
أنتي جيدة في هذا
لا, آسف
حسناً
- نعم هذه لك - عذراً
...يدك الأخرى
- هذه يدي. -حسناً أنا أحركه
إلى الأسفل
إنه لم يخطو داخل فخك
!نعم, لقد لاحظت
أين إيب؟
إنها رائعة
!إيب
!أبي, لا
إنه كم هائل من النكهات
يبدو أنه لن يكون هناك أي بقايا طعام
ما هي بقايا الطعام؟
عندما يكون لديك كثير من الطعام للأكل, سوف يكون لديك بقايا طعام
نحن مطلقاً لم نحصل على هذا الكم من الطعام
غروغ, ماذا عن قصة؟
إنها فكرة جيدة. ما رأيكم بقصة؟
نعم, أحكي لنا قصة
كان يا مكان ... كان هناك نمرة صغيرة
تعيش مع عائلتها في كهف
... كان هناك الكثير من القوانين
ولكن كان أكبرها بسيط وهو عدك مغادرة الكهف في الليل
والباب كان ثقيلاً جداً أعتقد أنه من السهل تخيل وتذكر هذا
سهل جدا تذكر هذا
أعلم
... ولكن عندما كان الجميع نيام
لقد ذهبت للخارج
-لا - نعم
... وبعد فترة قصيرة من خروجها من فعلها هذا تدمر الكهف
... وذهب الجميع برحلة طويلة ومقرفة
... مع شخص غريب الأطوار التقوا به
!وماتوا
النهاية
أنا لم أرى ذلك يأتي, تحريف بالنهاية
قصصي لم تنتهي هكذا أبداً
نعم! قصتين في ليلة واحدة
حسناً! ولكن لن تكون جيدة كغروغ
كان يا مكان كان هناك نمرة جميلة
عاشت في كهف مع بقسة عائلتها
أبوها وأمها قالوا لها, "... يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان تريدين"
"ولكن لا تقتربي من الهاوية لأنه من الممكن أن تقعي."
وتموتي, قصة جيدة
... ولكن عندما لم يرها أحد
... ذهبت بالقرب من الهاوية
....كلما اقتربت من الحافة
... كلما ازداد سمعها, وازداد بصرها أكثر
ازداد احساسها أكثر
...بالأخير
وقفت على حافة الهاوية
لقد رأت ضوء
...وعندما اقتربت وانحنت لتلمسه
انزلقت
وسقطت
وطارت
إلى أين طارت؟
الغد
الغد؟
مكان به الكثير من الشموس التي لا يمكن عدها
سيكون مشرقاً جداً
مكان ليس كاليوم أو الأمس
مكان حيث كل شيء أفضل
الغد ليس مكان
تستطيع رؤيته
بلا يمكنك
لقد رأيته
ذلك المكان الذي ساذهب إليه
لنغلق أعيننا وننام
... وعندما نستيقظ
سوف نذهب لنجد مكان به كل الأشياء التي نريدها
غداً؟
كهف
لقد كانت وشيكة,إنها كادت تحرقنا
لقد شاهدت ذلك, لقد كنا بخير
علينا التحرك بشكل أسرع
ألديكم أي سرعة بجانب التجوال؟
سآخذ المشي بتثاقل في هذه النقطة
هي, دقيقة من فضلك؟
كيف طارت النمرة؟
أنا أشارك أفكاري فقط عندما أكون خارج الجذع
أنا مضحك جداً بهذا الشكل
اترك هذا علي
... هي ثانك
هناك عنكبوت على وجهك
أوبس
إنه طليق
لا تدوسو على تلك الحجار الغريبة المدببة
هل تقصد هذه الضخور؟
لا تدوسو على هذه الصخور
تنحوا جانباً أيها البنات
مرحبا؟ هل من مستمع لا أحد يسمع
لا تستطيعون المشي على هذا
عد إلى هنا الآن
فرصتنا للنجاة ذهبت
وجذعنا
حسناً
... القفز لن يساعد, إنه لفترة وجيزة
ولكن لا توجد طريقة أفضل
... ماذا عن
لا تمشي على يديك, اليدين لا تساعد أبداً
هيا
... أستطيع مساعدتكم
ولكن علينا أن نجري بعض التغييرات هنا
ركوب الجذع انتهى
ابعد الجذع
الآن, اركله بعيداً
أبعد
حقاً.؟
... حسناً أيها الذكي غاي
الآن ماذا؟
سمك جيد, سمك جيد
حسناً الان يمكنكِ أن تنظري
أحببتهم أين قدماي
لا زالوا هناك
حسناً
أنتي ثقيلة حقاً
حقاً؟
شكراُ لك
هيي, انتظروا
حسناً
لقد نهضت. نحن بخير. أنا بخير
هذه الأحذية عظيمة من ين اتيت بهذه الفكرة؟
أطلق عليه العقل
من هناك تأتي الأفكار الجيدة
أبي, أنا لا املك عقل
بقينا على ما يرام بدون هذه العقول حتى الآن
رجال الكهف لا يحتاجون للعقول نحن نملك هذا
هذا ما اتحدث عنه. الأفكار للضعفاء
الآن هيا بنا نذهب إلى الجبل
واو, لقد أحببت هذا
أسماك جيدة لا تأكلي قدماي
اذن كيف طارت النمرة؟
... لقد قفزت إلى الشمس
وركبت الشمس إلى الغد
لا,لا,لا
أهلا أبي
وداعاً أبي
لقد رأيتكم مطر من قبل صحيح؟
نحن لم نخرج كثيراً
إيب يبدو أنه خطر
أبي, أنت تقول هذا عن كل شيء
احذري
حقاً؟ حسناً
Cute Princess ترجمة وتدقيق
لا,لا ,لا ليس جيداً
فقال الدب: كهفك؟ إنني ألقي عظامي هنا منذ الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي
إنها قصة ممتعة
إنها ليست قصة, إنها نكتة
ما هي النكتة؟
إنها تأليف شيء لكي نضحك
- وهذه لك. - شكراً
وهذه لك, وهذه لك , وواحده لك
حسناً
حسناً. هذا يكفي
إنني لا أعلم لماذا هؤلاء الأطفال يحتاجون لصدفة خاصه بهم
إذا وقع أحدهم في مشكلة, نستطيع مناداة الآخرين
انتظر. انت تقول أن علينا أن ننقسم؟
يمكننا تجربة أكثر من طريقة هذه أسرع طريقة أتوقع
عائلة كرودز سيبقون مع بعض وطريقتك ليست آمنة
يمكنهم التعامل مع هذا
يمكننا فعلها أبي
لا,لا,لا
إنه عملي أن أحافظ عليكم
لازلت بكامل قواي,ولن ننفصل
باستثنائكما
هذا نهائي
مرحبا؟
هل الجميع بخير؟
نحن بخير. غروغ
أبي؟ لقد خالفتك قليلاً
فقط أخبرني ماذا أفعل ماذا علي أن أفعل؟ ماذا أفعل الآن؟
ابقى حيث أنت, سوف اجدك
لا, بطيء جداً
جميعكم, امضوا قدماً, وسوف نخرج جميعاً
أبي؟
نعم
حسناً
تذكروا, لا تخافوا أبداً
تستطيعون فعل هذا
سوف أكون على ما يرام, هذا سيكون جيداً
سوف يغمى علي
ساندي, ساندي
أعطني واحدة أخرى
انت ترمي هذا
تعالي معي
هنا. التقطها
!يووهووو
جدتي؟
أمي؟
واو
غروغ؟
سوف أذهب لأجده
ولد جيد. من الولد الجيد؟
أنت. أنت! انظر إلي
تحتاج إلى اسم, هل تريد اسم؟
سوف أسميك دوغلاس
هل يمكنك التحايل؟ تدحرج
هيا دوغلاس, تدحرج
! إلى اللقاء دغولاس
لقد وقعت بحب هذا
كان هو الصياد وكنت أنا المجمعة
لقد كانت فعلاً فضيحة
لقد أطعمنا بعضنا البعض التوت و رقصنا سوياً
وبعدها حطمه أبي بصخرة وقدمني إلى جدكم
كرودز
انزلوا إلى هنا
غروغ, إنهم بخير. غاي معهم
غاي معهم, حسناً
شكراً
شكراً لطرحك لي آخر أخبار ذلك المثير للاهتمام غاي
... حسناً سوف أذهب إلى الأعلى
لماذا لا تنضم إلينا بعد أن تتوقف عن كونك عبئ كبير
كومة النوم؟
ماذا عن قصة؟
ولا أحد؟
وبعدها قال تورغ, "أعرفه؟ أنا الذي رسمته"
هذا لا معنى له
...أعلم أنه كان من الصعب عليك أن تأتي بنا كل هذه المسافة
ولكنه كان افضل يوم في حياتهم
شكراً لك على ذلك
أريد أن أريكم شيئاً
شموس اكثر في السماء لا يمكن عدها
كل شمس تعبر سماءنا تأتي لتستريح هناك
غداً
هناك حيث سنكون بامان
سوف أذهب مع غاي
لا, لا يا بنتي الصغيرة
تعالوا معنا
لا أستطيع الذهاب بدون غروغ
هذا واحد منا, احسبوني معكم
حقاً أمي؟ الآن؟
غروغ لا يملك أدنى فكرة عن كيفية حمايتنا
في الحقيقة, لا يملك فكرة على الاطلاق
...لا هذا ليس صحيحاً , ماذا عن تلك المره عندما
لنواجه الأمر
... إذا كان حقاً يملك فكرة خاصة به
فسوف أصاب بجلطة وأموت
غروغ؟
- أبي - أبي
إنه ولد كبير, كيف يمكنه الاختفاء هكذا؟
هي, انتظروا, دعونا نسأل تلك السيدة القبيحة إذا كانت قد راته
لم أره
ماذا تفعل؟
نعم
لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل, بسبب تلك الأفكار التي بقيت تراودني
هل تلك أفعى؟
بيلت"حزام" , جديد ومطور
حتى أنه يشد من تلقاء نفسه
ما الذي برأسك؟
هذا ما يدعى باليأس
أطلقت عليه روغ على نفس قافية غروغ روغ=بساط
وهذا اسميه رايد رايد=ركوب
على نفس قافية غروغ
هذا ليس على نفس القافية
هذه يوصلنا إلى حيث نريد أسرع من الأحذية
نعم! حاولوا ملاحقتي
أتمنى لو أن لدي مركبة
الرسم أصبح شيء من الماضي
أطلق على هذا التقاطت صورة سريعة
لنفعلها مره أخرى, أعتقد أنني رمشت
أطلق على هذا الظلال
الشمس لن تؤذي عيني بعد الآن
من أين أتيت بهذه الأفكار العظيمة؟
... بما انني لا أملك عقل
فإنهم أتوا من أعماق بطني, ...في الأسفل
وعادوا مجدداً إلى عقلي
غروغ, علينا الاستمرار بالتحرك
انظروا, لدي أفكار, لدي آراء
انظروا لهذا, أسميه المنزل المتنقل
أليس هذا شيئاً ما؟
ونسمي أسمي هذه مصعد
أمي؟
أعلم, هذا سيء
أنا بالفعل أشعر بالأسف اتجاهه
لا, انا لم أشعر بذلك
ماذا تحاول أن تفعل يا غروغ؟
...انظروا, اعتقدت أنه إذا امتلكت أفكار
...مثل غاي
ربما إيب ستنصت إلي
و ربما هي لن تريد الذهاب مع غاي
غروغ
هل هذا سبب كل ذلك؟
وأيضاً اعتقدت لربما هذا يقتل أمك
لذا فائز- فائز بالحالتين
نحن هنا
واو
كهف
الجميع إلى الداخل
بسرعة دعونا ندخل
دعونا ندخل, هيا
!لا
لا مزيد من الكهوف غروغ
ماذا؟
نحن سوف نقفز إلى الشمس ونركبها إلى الغد مع غاي
مهلاً. إذن أنتم جميعاً سوف تفعلون هذا؟
ثانك؟
آسف أبي
عليك أن تتوقف عن القلق علينا
إنه عملي أن أقلق! إنها وظيفتي لإتباع القواعد
القواعد لن تجدي نفعاً هنا
إنها من أبقتكم أحياء
تلك لم تكن حياة ذلك فقط لكي لا نموت
هناك اختلاف
أغا, والجميع عليكم أن تستمعوا إلي
كنا سنكون ميتين لو أننا استمعنا إليك
علينا أن نتبع غاي الآن
غاي
غاي؟ اهرب
هذا غير مجدي
الوقت ينفذ منا, كل شيئ ينهار
إنك تتصرف بغير عقلانية وهذا يعطي نتائج عكسية
الكلمات الكبيرة تغضبني
استمر بالتحدث
المضادات
هل تذكر كيف كنت هذا الصباح؟ لقد تغيرت
انسان مفكر, انسان معاصر
أنا رجل كهف
! لا, لا , لا انتظر
!لا
ما هذا الشيء الذي يحفظك من لكماتي؟
قطران
لا, يجب علي أن أعود إليهم
توقف عن الكفاح
!لا
غروغ, توقف
لا أحد يمكنه أن يخرج من هذا
... صدقني
أعلم
... أنت
عائلتي, نعم
آسف
كنت صغيراً عندنا حدث ذلك
... آخر شيء أخبرني إياه والداي
"لا تختفي"
"ابقى حياً"
"اتبع الشمس."
"وسوف تصنع الغد."
لقد اتبعت الضوء
ابنتي تشبك كثيراً
لا
إنها تشبهك
إنها تحبك ولكن دائماً تنسى أن تقول هذا
مثلك أنت تحبها وتنسى أن تقول لها
أعتقد أنني كنت مشغولاً بالحفاظ على حياتهم جميعاً
لا بأس, هذا ما يفعله الآباء دائماً
هذا صحيح
ولكن لا يمكننا فعل شيء من هنا
نحتاج إلى واحدة من أفكارك
هبا’ تستطيع فعلها
بليت! مولد الفكرة الطارئة, تشغيل
حصلت عليها
واو
نعم, أنا أعلم, لكنه يفعل أفضل ما لديه
هيا بنا
إنه هناك
بليت, أريد معزوفة رومانسية درامية و مخلصة
حرك مشاعري
حسناً لقد رآنا
هذه إشارتنا لنعمل عليها الآن
إنه لا يأتي إلى هنا
لا تبدو دميتنا مخيفة لهذه الدرجة
مخيفة؟ سأريك ما هو المخيف
أعطني عصي التمثيل هذه
تمسك جيداً
نعم لقد فعلتها
- غروغ! - أبي
هيي! نحن بخير
نعم
نحن بخير
غروغ,طلبك
خذنا إلى الغد
!بسرعة
هيا! نكاد نفعلها
لقد كنت محقاً
هذه هي, الشمس
نستطيع فعلها يمكننا ركوبها إلى الغد
اركضوا
أنا لا أفهم
الشمس يجب أن تكون هنا لقد كانت هنا
علينا العودة إلى الكهف
بسرعة,بسرعة ,بسرعة
ابقوا مع بعضكم, لنستمر بالتحرك تحركوا, تحركوا, تحركوا
الجميع يمسك بيدي
ثانك دعنا نذهب,لنذهب لنذهب لنبقى نع بعضنا
غروغ, ما مشكلتك؟
غروغ, سوف نموت إذا بقينا هنا
غروغ, استمع إلي
علينا أن نعود إلى الكهف
لا مزيد من الظلام
لا مزيد من الإختباء
لا مزيد من الكهوف
ما الفائدة من كل هذا؟
لنتبع الضوء
لا أستطيع التغير
لا املك أي أفكار
ولكن لدي قوتي
... والآن
ما يحتاجه جميعكم
لا,نحن لا نعلم ماذا يوجد هناك ربما لا شيء
هذه مخاطرة كبيرة
هذه فرصة
سوف آخذ هذه الفرصة
هل تعلم, لقد أردت أن أرميك بعيداً منذ ان التقيت بك
هذه نكتة, صحيح؟
وما هي "النكتة"؟
لقد فعلها
حسناً ثانك, جاء دورك
أنت لن تأتي أليس كذلك؟
عندما تفعلونها فسأفعلها
!لا
لقد كنت جيداً
بابا
...غران
لا تقل شيء, فقد ارمني
انتظر
...لقد فاجأتني اليوم
مغفل
لا زلت على قيد الحياة
وقت الذهاب
لا
لدي الكثير لأقوله لك
أريد إصلاح كل شيء ولا أملك الوقت
يمكنني إصلاحها
هذا يعمل بشكل جيد
ماذا تسمي هذا؟
لقد فكرن أن أسميه"هغ"عناق
لأنه على قافية غروغ
ولكن يمكنك تغيره إذا أردتي
لا, أعجبني "هغ"العناق
أحبك
...أنا
...أبي
أنا خائفة
لا تخافي أبداً
هناك
إني أراه
!هيي
هيي! لقد فعلتها
إلى الخلف, ابقا بعيداً
ابقا بعيداً
إنه في مشكلة
تماسكوا , أنا قادم
كيف يمكنني العبور؟
علي أن أفكر, ماذا سيفعل غاي؟
ماذا سيفعل غاي, ماذا سيفعل غاي؟
ماذا سأفعل أنا؟
أمسك هذا
...أنا أملك
فكرة
اركض
نعم
دوغلاس؟
هيي, أنني أعرف ذلك الفتى
تماسكوا
لا أمان هنا
سوف أخبرها
...لم أخبره مطلقاً
إيب لو كان والدك هنا, ... كان سيخبرك
ابتعدوا عن الطريق
واو,هذا الصوت مثل صوته
ابتعدوا عن الطريق
بابا
لقد فعلها
لقد ركب الشمس
ولكن ليست بشكل جيد جداً
ليبتعد الجميع عن الطريق
- أبي! - غروغ
أين الخطر؟ من ينفخ بصدفته؟
أنا أيضاً أحبك
...واحد,اثنان,ثلاثة أربعة
...خمسة
...ستة
وسبعة
ونص
ثمانية
تسعة
دوغلاس, أبي لقد حميته
الصبي يجب ان يملك حيوان ألييف
تبين أنني أحب القطط
لا
عليكم حقاً أن تروا هذا
علينا الذهاب هناك
نعم! قادمون
!انتظروا
هذا أنا, اسمي إيب
وهذه عائلتي, كرودز.
...إن لم تكن لديكم فكرة عن سمارنا وحيواناتنا الأليفة.
فإننا لم نعد رجال الكهوف بعد الآن
دعونا نفعلها مره أخرى, أعتقد بأنني رمشت
..عالمنا لا يزال قاسي ومعادي
ولكني اعلم أن عائلة كرودز يمكنهم فعلها
...لأننا غيرنا القوانين
تلك التي تبقينا بالظلام
وبسبب أبي الذي علمنا أن أي أحد يمكنه التغير
أطلقي الطفلة
نوعاً ما
...لذا, من الآن فصاعداً سوف نبقى هنا
حيثما نستطيع اتباع الضوء
Cute Princess تم ترجمة الفيلم بواسطة